Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarna ben ik, na veertien jaren, wederom naar Jeruzalem opgegaan met Barnabas, ook Titus medegenomen hebbende. |
| Steph | επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον |
| Trans. | epeita dia dekatessarōn etōn palin anebēn eis ierosolyma meta barnaba symparalabōn kai titon |
| Alex | επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον |
| ASV | Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me. |
| BE | Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me. |
| Byz | επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον |
| Darby | Then after a lapse of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with [me]; |
| ELB05 | Darauf, nach Verlauf von vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit. |
| LSG | Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi; |
| Pesh | ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܐܪܒܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܤܠܩܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܡ ܒܪܢܒܐ ܘܕܒܪܬ ܥܡܝ ܠܛܛܘܤ ܀ |
| Sch | Darauf, nach vierzehn Jahren, zog ich wiederum nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit. |
| Web | Then fourteen years after I went again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. |
| Weym | Later still, after an interval of fourteen years, I again went up to Jerusalem in company with Barnabas, taking Titus also with me. |
